ZBOR DEASUPRA UNUI CUIB DE CUCI
Bunã dimineaþa, d-rã Ratched.
- Bunã dimineaþa, d-rã Ratched. - D-le Washington.
- Bunã dimineaþa, d-rã Ratched. - Bunã dimineaþa.
- Bunã dimineaþa, Bancini. - Bunã dimineaþa.
Cum te simþi?
Odihnit.
E timpul pentru medicamente.
Mai repede!
Poftim, d-le Fredrickson.
Suc.
Cãpetenie.
Hai, prietene, sã mergem.
SALOANE - 23-A 23-B 23-C
Astea sunt actele lui, trebuie sã semnezi.
Bunã.
- A sosit dl. McMurphy. - Bine.
Mulþumesc.
Sunt gata.
Bine. O pereche de ºosete.
Un tricou.
Bunã.
Fir-ar sã fie, eºti cât un munte de mare!
Se pare cã ai jucat fotbal.
Cum te cheamã?
Nu te aude. E surd.
Indian surd ºi mut.
Chiar aºa?
Hai, Bibbit.
Nu scoate nici un sunet?
Treflele sunt atu. Valet de treflã.
Cum te cheamã, fiule?
Billy Bibbit.
Îmi pare bine, Bill. Eu sunt McMurphy.
Astea sunt cãrþile bãtrânului Charlie Cheswick.
Ãla e asul lui de picã.
E rândul tãu, Bill.
Zece.
- Pune una jos. - Stai puþin.
Pot sã câºtig.
- Am câºtigat. - Ai avut atu?
- Da. - Pinacle, Bill?
Care e miza?
5$... 5,50$.
Îþi place sã te uiþi la cãrþile celorlalþi, nu?
Da.
Pe asta ai mai vãzut-o?
- Hai, Martini! - Martini!
Martini, joacã! Pune jos o treflã.
Al cui e rândul?
El a pus atuul...
Unde te duci?
- Nu joci? - Ce s-a întâmplat?
Nu ai de gând sã joci, Martini?
Martini? Vreau sã joc.
Billy?
Billy, vreau sã câºtig niºte...
Controleazã-te!
Da?
- A venit dl. McMurphy, doctore. - Bine. Sã intre!
Mulþumesc.
Sunt dr. Spivey.
Dr. Spivey, îmi pare bine sã vã cunosc.
Trage-þi un scaun, stai jos ºi hai sã vorbim.
Bine.
R.P. McMurphy.
Ce peºte uriaº, doctore.
- Nu e gigantic? - Ba da.
Are cam 20 kg, nu?
- Nu, 15 kg. - Cincisprezece.
Dar m-a secat de toate puterile...
când l-am þinut la pozã.
V-a secat.
Probabil cã nici lanþul nu v-a ajutat.
N-aþi cântãrit lanþul, nu?
Nu, nu l-am cântãrit.
Dar sunt tare mândru de poza asta.
E primul somon pe care l-am prins.
E frumos.
Randall Patrick McMurphy.
38 de ani.
Ce-mi poþi spune despre...
motivul pentru care ai fost trimis aici?
Ei bine...
Nu ºtiu.
Ce scrie acolo?
- Pot sã fumez? - Sigur, te rog.
Pãi...
aici scrie mai multe lucruri.
Scrie cã eºti violent.
Ai vorbit când nu trebuia.
Ai resentimente faþã de muncã, în general. Eºti leneº.
Mestec gumã la ore.
Adevãratul motiv pentru care eºti aici...
e ca sã fii evaluat.
Sã determinãm dacã eºti bolnav mintal sau nu.
Ãsta e adevãratul motiv.
De ce le-a trecut una ca asta prin cap?
Din câte îmi dau eu seama, pentru cã...
mã bat ºi o pun prea des.
La puºcãrie?
Nu, de ce...
De ce ai fost trimis aici...
de la colonia de reeducare?
Nu ºtiu, doctore.
Aici scrie cã ai fost...
- Sã arunc o privire... - Nu depinde de mine.
Unu...
doi, trei...
patru...
Ai fost arestat...
de cel puþin cinci ori pentru ultraj.
Ce-mi poþi spune despre asta?
Cinci bãtãi?
Rocky Marciano s-a bãtut de 40 de ori ºi e milionar.
- Aºa e. - Chiar aºa.
Dar adevãrul e cã tu ai fost închis pentru...
violarea unei minore.
E adevãrat?
E perfect adevãrat. Dar, doctore...
avea 15 ani, însã arãta de 35...
mi-a spus cã avea 18 ºi...
era foarte binevoitoare, înþelegi?
A trebuit sã-mi cos pantalonii pe mine.
Dar, între noi fie vorba...
se poate sã fi avut 15 ani. Când pãsãrica aia roºcatã...
îþi apare în faþã, nu mi se mai pare o nebunie.
ªi nici þie nu þi se pare.
Te înþeleg.
Nici un bãrbat nu-i poate rezista. De asta am fost închis.
ªi acum îmi spui cã sunt nebun...
pentru cã n-am stat degeaba, ca o legumã.
Eu nu mai pricep nimic.
Dacã asta înseamnã sã fii nebun...
atunci, sunt dement, am luat-o razna, sunt dus cu pluta.
Nici mai mult, nici mai puþin. Asta e tot.
Sincer sã fiu, McMurphy...
scrie aici...
cã ei cred...
Ei cred...
cã te-ai prefãcut, ca sã scapi de muncã.
- Ce zici de asta? - Crezi cã aº face una ca asta?
Sã fim sinceri o clipã. Randall, te rog!
Spune-mi...
Crezi cã eºti bolnav mintal?
Deloc, doctore.
Sunt o minune a ºtiinþei moderne.
O sã stai aici o perioadã, ca sã te evaluãm.
O sã te studiem.
Vom stabili ce avem de fãcut...
ºi îþi vom oferi tratamentul necesar.
Doctore, dã-mi voie sã-þi spun ceva.
Sunt aici ca sã cooperez în totalitate cu tine.
În totalitate.
O sã te ajut pânã la capãt. O sã vezi.
Cred cã ar trebui sã lãmurim problema lui...
R.P. McMurphy.
Dacã vreþi sã fiþi primiþi de dr. Spivey, programaþi-vã la asistente.
Coasa.
Sunt tare obosit.
Stai jos.
- Ce obosit sunt! - Stai jos.
E mai bine aºa?
D-le Ellsworth...
o sã te epuizezi.
Domnilor, sã începem.
La finalul întâlnirii de vineri...
discutam problema d-lui Harding cu soþia sa.
Dl. Harding spunea cã soþia sa îl fãcea sã se simtã prost...
pentru cã atrãgea privirile bãrbaþilor pe stradã.
Corect, d-le Harding?
Da.
E corect.
Dumnealui mai crede cã i-a dat motive soþiei...
sã caute favoruri sexuale în altã parte, dar nu a putut spune cum.
Dl. Harding a fost auzit spunându-i nevestei:
"Te urãsc."
"Nu vreau sã te mai vãd."
"M-ai trãdat."
Vrea cineva sã-ºi spunã pãrerea?
D-le Scanlon, începeþi dv.?
Sigur?
Billy, vrei tu?
Nu, doamnã.
Aº vrea sã scriu în carnet cã tu ai deschis discuþiile.
Mãcar o datã.
D-le Martini?
Ne urmãriþi?
Da.
Vreþi sã începeþi?
D-le Cheswick?
- Eu? - Da.
Nimeni nu are nici o opinie în aceastã problemã?
Bine.
D-le Harding...
aþi declarat de mai multe ori...
cã vã suspectaþi soþia de infidelitate.
Da.
Da, o bãnuiesc serios.
O bãnuiesc.
Poate ne puteþi spune de ce...
o bãnuiþi.
Nu pot decât...
sã speculez în aceastã privinþã.
Aþi speculat vreodatã...
cã poate sunteþi...
prea nerãbdãtor cu ea...
pentru cã nu îndeplineºte cerinþele dv. intelectuale?
Se poate. Dar singurul lucru despre care pot...
specula, sorã Ratched...
e însãºi viaþa mea...
cu sau fãrã soþia mea...
în privinþa relaþiilor umane, a juxtapunerii...
unei persoane faþã de alta, forma, conþinutul.
Harding, ce-ar fi sã laºi prostiile ºi sã treci la subiect?
Ãsta e subiectul.
Ãsta e subiectul, Taber. Nu e o prostie.
Nu vorbesc doar despre soþia mea, ci despre întreaga mea viaþã.
Nu mã pot face înþeles.
Nu vorbesc doar despre o persoanã, ci despre toatã lumea!
Vorbesc despre formã, despre conþinut!
Vorbesc despre relaþii.
Vorbesc despre Dumnezeu, Diavol, lad ºi Rai!
Ai înþeles? În sfârºit?
Harding, nu-mi vine sã cred cât de prost eºti.
Mã simt foarte straniu...
- când spui aºa ceva. - De ce?
Ce înseamnã "straniu"?
Straniu?
O sã vã spun ceva.
Nu vreþi sã învãþaþi nimic.
Nu vreþi sã ascultaþi pe nimeni.
E inteligent!
N-ai mai auzit cuvântul "straniu"? Ce vrei sã spui?
Insinuezi cã sunt homo? Asta e?
Sunt mica Mary Ann? Mica Marjorie Jane?
Asta vrei sã spui?
Aºa înþelegi tu sã comunici cu mine?
Asta e?
Te atacã din toate pãrþile, d-le Harding.
S-au coalizat împotriva ta.
Ce e nou în asta?
Uneori, se coalizeazã ºi împotriva mea, dar eu...
Cheswick, fã-mi un serviciu.
Calmeazã-te.
- Nu-mi lua apãrarea. - Dar voiam doar...
Voiam sã te ajut.
- Înþeleg. - Dar nu vrei sã...
- Te rog! - Vreau doar...
- Te rog! - Vreau doar sã te ajut.
Te rog!
Vedeþi...
zilele trecute, amândoi aþi fãcut niºte aluzii.
- Iluzii? - Da, aluzii.
Nu iluzii. Aluzii...
privind presupusele probleme sexuale pe care le am cu soþia.
Sã spunem cã e adevãrat. Cã eu ºtiu cã e adevãrat, dar voi, nu.
Aºa încercaþi voi sã-mi spuneþi ceva...
Harding, cred cã eºti un tembel morbid.
- Straniu! - "Tembel", din nou.
Te face sã te simþi "straniu".
Vorbeºti despre soþia ta de când sunt aici.
Te gândeºti la ea ºi tranca-tranca...
Nu vorbesc despre ea!
Când o sã-þi intre asta în cap?
Când o sã te deºtepþi ºi o s-o laºi în pace?
- Te rog! - Nu vreau sã vã aud!
- Am obosit. - Nu vreau sã vã aud!
Am obosit.
Nu vreau sã te aud.
Nu vreau sã vã aud.
Sunt numai aiureli ºi am obosit.
Nu vreau sã vã aud!
ªtim cã ai obosit. Toþi am obosit.
- Am obosit ºi sunt numai aiureli. - Nu ai obosit, Bancini.
Ia-þi mâinile de pe mine!
Pauzã de relaxare, domnilor.
Vã aºteaptã autobuzul.
Toþi pacienþii care nu sunt consemnaþi sã vinã la autobuz.
Ai mai jucat jocul ãsta, Cãpetenie?
Hai sã-þi arãt!
E un vechi joc indian.
Se cheamã "bagã mingea în gaurã".
Aici ar trebui sã fie... Stai acolo.
Bine.
Aici e locul tãu. Nu te miºca.
Nu te miºti. Aici e locul tãu, ai înþeles?
Acolo. Nu te miºca. Acum...
ia mingea.
Ia mingea!
Asta e. Þine-o bine.
Nu prea strâns. O s-o dezumfli.
O s-o bãgãm în coº. Ai înþeles?
Bine. Acum, ridicã braþele.
Ridicã mingea în aer, Cãpetenie. Ridic-o!
McMurphy?
De ce naiba vorbeºti cu el? Nu te aude.
Nu vorbesc cu el, ci cu mine. Gândesc mai bine aºa.
Dar pe el nu-l ajutã în nici un fel.
Dar nici nu-i face rãu, nu?
Nu-þi face rãu, Cãpetenie, nu?
Vezi? Nu-i face rãu.
Bine, Cãpetenie.
Sã ridicãm mâinile în aer.
Ridicã-le!
Sus, înþelegi?
Ridicã mâinile!
Sus. Ridicã mâinile!
Sus! Aºa! Ridicã-le pânã sus.
Pânã sus. Asta e!
Acum...
Sãri ºi bagã mingea în coº.
Sãri ºi bag-o de sus.
Sãri ºi înfige porcãria aia.
Odihneºte-te!
Stai acolo. Odihneºte-te. Mã întorc imediat.
Bancini, vino încoace o clipã.
Arãþi bine. Vino încoace puþin.
Stai acolo.
Lasã-te în jos un pic. Ridicã-te!
Ridicã-te! Hai!
Asta e. Ai reuºit.
Bine. Treci acolo!
Paseazã, Cãpetenie! Mã pricep. ªtiu sã joc.
Stai acolo. Dã-mi mingea.
Dã-mi mingea. Aºa. Mulþumesc.
Acum...
stai pe loc.
Ia mingea, sãri ºi bag-o în coº.
Înþelegi? O bagi... Bancini, nu te miºca.
Bine, ia mingea!
Sãri ºi bag-o în coº, Cãpetenie!
Sãri ºi bag-o în coº!
Nu tu, Bancini.
Ridicã-te! Unde te duci?
Am obosit.
Contraatac! Apãrare! Treci înapoi.
Hai, Bancini, unde naiba te duci?
Generale, fã-l sã se întoarcã.
Aºa, înapoi!
Paseazã Cãpeteniei!
Contraatac! Paseazã!
Aruncã-mi-o!
Bag-o în coº!
Bine.
Faceþi pariurile.
Ce e asta?
Faceþi pariurile.
Sunt zece cenþi, Martini.
Pariez cinci cenþi.
Limita e de zece cenþi.
Pariez zece cenþi.
Asta nu înseamnã zece cenþi.
Asta e de zece cenþi.
Dacã o rupi în douã...
nu ai douã de cinci cenþi, nu ai nimic.
Încearcã sã fumezi asta. Înþelegi?
Nu înþelegi. Uite-le!
Dama pentru Chesser, popa pentru Tabulations...
un zece lui Billy, pe mãsura sculei lui, iar banca primeºte un trei.
Mai dã-mi!
Nu pot, pentru cã nu e rândul tãu. Nu înþelegi?
Îi vezi pe ceilalþi oameni? Sunt adevãraþi.
Ei sunt oameni adevãraþi.
Ches, mai iei sau rãmâi cu astea?
Dã-mi!
Ai 23 de puncte, Cheswick.
Taber, ai terminat. Dã-mi asta!
Douãzeci ºi trei.
- Dã-mi! - Taci!
Taber.
- Dã-mi zece cenþi. - Eu urmez.
Ba nu.
Dã-mi.
- As. - Dã-mi.
Ai 4 puncte sau 14.
Nu mai vrei. Billy?
- Dã-mi. - Cinci.
N-ai mizat, Martini. Nu-þi pot da. Iisuse!
Mizez zece cenþi.
Bine, poftim!
- Ai 20 de puncte. - Nu.
- Ia-þi banii. - Nu.
Nu.
Sunt 10, 11, 12, 13.
Asta e damã, pricepi?
Nu le numeri pe bucãþi.
Dã-mi.
Ai deja 20 de puncte!
Mai dã-mi. Mai vreau o carte.
Scanlon, cine e primul la aruncare?
E timpul pentru medicamente.
Asta nu e damã!
Mac, dã-mi!
- Cine e primul la aruncare? - Dã-mi.
Sfinte Dumnezeule!
Jucaþi cãrþi sau o frecaþi aiurea, nebunilor?
Jucaþi!
Nu mai pot nici sã gândesc ca lumea.
Pleacã de aici!
- Scuzaþi-mã, doamnã. Voiam sã... - Pleacã de aici!
Pacienþii n-au voie în biroul asistentelor.
Voiam sã dau...
Dupã ce ieºi de aici, discutãm ºi problema ta.
Pacienþii n-au voie în biroul asistentelor, ai înþeles?
Da, doamnã.
Dã-mi voie, Erecþie. Mulþumesc.
Scuzaþi-mã, domniºoarã.
Puteþi sã daþi muzica mai încet...
ca sã putem ºi noi sã ne înþelegem?
Muzica e pentru toatã lumea, d-le McMurphy.
ªtiu, dar puteþi s-o daþi mai încet...
ca sã nu fim nevoiþi sã urlãm?
Probabil cã nu înþelegeþi...
cã sunt mulþi bãtrâni în salon...
care n-ar auzi muzica, dacã ar fi mai încet.
Numai muzica le-a mai rãmas.
Îmi pãtaþi fereastra cu mâna.
- Îmi cer scuze. - Bine.
D-le McMurphy, medicamentele tale.
Ce e în pastila uriaºã?
Medicamente. Îþi fac bine.
Da, dar nu-mi place sã iau ceva fãrã sã ºtiu ce conþine.
Nu te enerva, d-le McMurphy.
Nu mã enervez, d-rã Pilbow.
Dar nu vreau sã-mi dea cineva salpetru.
Înþelegeþi?
E în regulã, sorã Pilbow.
Dacã dl. McMurphy nu vrea sã-ºi ia medicamentele pe gurã...
putem aranja sã i le dãm altfel.
Dar n-o sã vã placã, d-le McMurphy.
Dar þie þi-ar plãcea, nu, Erecþie?
Dã-mi-le.
Bine.
Foarte bine!
Delicios!
D-le Harding?
Merci.
Spune-mi, iubãreþule...
de ce nu i-ai spus sã se ducã în mã-sa?
Iisuse Christoase!
E amuzant, nu?
N-a fost o chestie prea deºteaptã. Putea sã te vadã.
Dumnezeule, face ce vrea din voi.
Credeþi cã e o grozavã, cumva?
Nu, credeam cã tu eºti grozav.
Punem pariu?
Pe ce?
O sãptãmânã.
Într-o sãptãmânã o s-o enervez aºa de tare...
cã o sã-ºi piardã minþile.
Ce zici? Punem pariu?
O sãptãmânã îmi ajunge. Cine pune pariu?
Punem pariu? Pe un dolar.
Accept eu.
Tabes acceptã pentru un dolar.
Data trecutã am discutat...
problema d-lui Harding cu soþia sa...
ºi cred cã am fãcut progrese remarcabile.
Cine vrea sã înceapã azi?
D-le McMurphy?
M-am gândit la ce aþi spus despre...
dorinþa de a ne descãrca sufletul.
Simt ºi eu nevoia sã-mi descarc sufletul.
Foarte bine, d-le McMurphy. Spuneþi!
Astãzi, poate ºtiþi, poate nu, n-are importanþã...
începe campionatul de baseball.
Aº vrea sã schimbãm programul de muncã de disearã...
ca sã ne putem uita la meci.
D-le McMurphy, dv. ne cereþi...
sã schimbãm un program foarte precis.
Schimbãrile n-au fãcut rãu nimãnui.
Puþinã variaþie?
Nu e tocmai aºa, d-le McMurphy.
Unii pacienþi se obiºnuiesc extrem de greu cu programul.
Dacã-l schimbãm acum, o sã fie foarte tulburaþi.
Dã-l dracului de program! Pot sã revinã la el dupã campionat.
E campionatul de baseball, sorã Ratched.
În orice caz, nu aºa trebuie sã procedaþi.
Ce-ar fi sã votãm...
ºi sã lãsãm majoritatea sã aleagã?
Excelent! Sã votãm!
Cine e pentru sã ridice mâna!
Hai, bãieþi!
Ridicaþi mâinile!
Ce e cu voi? Nu vreþi sã vedeþi meciul?
Ridicaþi mâinile! O sã vã facã bine...
la organism sã ridicaþi mâinile.
Asta e. Hai, sã...
Ce e prostia asta?
Eu mã uit la baseball. N-am mai pierdut un meci de ani de zile.
Nici mãcar la pârnaie. ªi acolo ne dau televizoare, altfel ne revoltãm.
Ce e cu voi? Fiþi americani adevãraþi!
D-le McMurphy, nu sunt decât trei voturi pentru ºi...
nu sunt suficiente pentru a schimba politica salonului.
Îmi pare rãu.
E rândul meu. Sã fie cu noroc!
Vreau sã dau zece...
pentru cã-mi trebuie bani.
Vreau sã ajung pe Mediterranean Avenue.
Zece! Perfect.
Doi de cinci.
- Ce faci? - Hotel.
- N-ai nici un hotel acolo. - Hotel.
Pentru a treia oarã...
- Nu ai nici un hotel pe Boardwalk. - Hotel.
Te costã 1.000$ ºi patru cãsuþe verzi...
- ca sã-þi faci hotel. - Hotel.
Joacã ºi lasã tâmpeniile.
Joacã.
Ce tot spui? Asta ºi fac.
- Joacã! - Nu-þi fac nimic!
- Ce tâmpenii? - Ale tale!
- ªi ale tale? - Joacã!
- Ia mâna de pe mine! - Joacã!
M-am sãturat de tine!
- Joacã. - De ce te iei de mine?
Joacã, Harding.
- Încerc sã te ignor. - Joacã!
Ia mâna de pe mine, nenorocitule!
Ia mâna de pe mine. Ai auzit?
- Haide! - Am ºi eu limitele mele.
Joacã.
Mai pune mâna o datã pe mine.
O singurã datã!
- Mai atinge-mã o datã. - Joacã, Harding!
Mai atinge-mã o datã!
Sfinte lisuse!
Îþi place programul ãsta, Erecþie?
Dementul naibii!
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Nu? Atunci, rãmâi ud.
Eu mã duc în oraº, sã mã uit la meci.
Vine cineva cu mine?
Vin eu, Mac. Vreau sã vin cu tine.
Bine, Ches. Altcineva?
- Unde? - La un bar în oraº.
Mac, nu poþi...
sã ieºi de aici.
Punem pariu?
Fricoºilor!
Poate cã o sã-i arate scula sorei Ratched...
ºi ea o sã-i deschidã uºa.
Poate cã aºa o sã fac...
sau poate cã o sã fac o gaurã în zid cu þeasta ta goalã.
Pricepi, Sefelt?
De ce? Capul meu s-ar strivi ca o vânãtã.
Dã-o naibii, nu-mi trebuie capul lui Sefelt.
Iau asta ºi sparg geamul cu ea...
iar eu ºi Cheswick o sã ieºim pe hol...
mergem în oraº, într-un bar, ne udãm gâtlejurile...
ºi ne uitãm la meci.
Astea sunt condiþiile pariului. Se bagã cineva?
O sã ridici chestia aia?
Da, întocmai.
Pun pariu pe un dolar.
Taber, 1$.
Eu mizez zece cenþi.
Mac, nu poþi...
sã ridici aia.
Se mai bagã cineva? Erecþie?
Mizez 25$.
Erecþie pune 25$.
Mac, nimeni nu poate s-o ridice.
La o parte, fiule. Îmi iei oxigenul.
Înþelegi ce vreau sã zic?
Bine.
Te dai bãtut?
Nu, doar mã încãlzeam.
Mã încãlzeam.
Acum o sã reuºesc.
În regulã.
Dar am încercat, nu? Fir-ar sã fie!
Mãcar am încercat.
Va arunca stângaciul Al Downing.
Cei doi aruncãtori se încãlzesc chiar sub noi.
Al doilea meci din campionatul anului 1963...
vã e transmis de pe Yankee Stadium.
I-ai spus fetei ce simþi pentru ea?
Am fost la ea acasã...
într-o duminicã dupã-amiazã ºi...
i-am dus flori...
ºi i-am zis:
"Celia, vrei...
sã fii soþia mea?"
De ce voiai sã te însori cu ea?
Pentru cã o iubeam.
Mama ta mi-a spus cã nu i-ai zis nimic.
De ce nu i-ai spus nimic?
Nu era prima oarã când ai încercat sã te sinucizi?
Doamne!
Da, d-le Cheswick?
D-rã Ratched...
aº vrea sã vã întreb ceva.
Spune.
Bine.
ªtiþi, dacã Billy n-are chef sã vorbeascã...
de ce îl forþaþi?
De ce nu putem schimba subiectul?
Subiectul acestei întâlniri, d-le Cheswick...
e terapia.
Nu înþeleg, d-rã Ratched...
pentru cã nu...
Dl. McMurphy...
spunea ceva ieri despre campionat.
Un meci de baseball?
N-am fost niciodatã la un meci ºi...
aº vrea sã vãd o partidã.
Ar fi ºi o chestie terapeuticã, nu, d-rã Ratched?
Credeam cã am stabilit ceva.
Nu cred, pentru cã...
am discutat asta ieri...
dar azi e un alt meci, nu, Mac?
Exact, Ches, ºi vrem sã votãm, nu?
Încã un vot v-ar mulþumi, d-le McMurphy?
Da.
M-ar mulþumi.
Grupul trebuie sã voteze.
Cei care vor sã schimbãm programul sã ridice mâna.
Vreau sã vã vãd mâinile. Hai!
Care dintre voi are tupeu, nebunilor?
Da. Asta e!
Nu sunt decât nouã voturi, d-le McMurphy.
Nu sunt decât nouã voturi. Doar nouã! Am câºtigat de departe.
Sunt 18 pacienþi în salon...
ºi aveþi nevoie de majoritate, ca sã schimbaþi politica.
Domnilor, puteþi lãsa mâinile jos.
Vrei sã spui cã-i numeri ºi pe ei?
Nefericiþii ãºtia nici mãcar nu ºtiu despre ce e vorba.
Nu sunt de acord cu dv.
Aceºti oameni stau în acest salon, ca ºi dv.
Bine. Mai am nevoie de un singur vot.
Nu?
Perfect.
Bine.
Vrei sã vezi meciul?
Ar putea fi un moment extraordinar.
Vrei sã vezi un meci de baseball?
Vrei sã te uiþi la baseball?
Ridicã mâna!
- Ce zici? - I-am dat ei tot.
Îmi pare rãu.
Bancini, gloabã bãtrânã.
Ce zici? Vrei sã te uiþi la meci la televizor?
Vrei sã te uiþi la baseball? E campionatul.
Ce zici, prietene? Eºti obosit?
Ridicã mâna, Bancini. Hai sã ne uitãm la meci.
Sunt foarte obosit.
Bine.
Dar tu, amice?
Ne mai trebuie un singur vot.
Votul tãu ajunge. E tot ce ne trebuie.
Ridicã mâna ºi prietenii tãi se vor putea uita la baseball.
Generale, îþi aminteºti?
Octombrie, steagul, stelele...
"Poþi sã vezi"
Campionatul de baseball. Ridicã mâna, generale.
Ridicã mâna.
Tu ce zici? Vrei sã te uiþi la baseball?
Vrei sã te uiþi? Doar un vot. Ridicã...
Domnilor, întâlnirea s-a încheiat.
Pentru numele lui Dumnezeu, chiar nici un dement...
nu mã înþelege?
D-le McMurphy?
Întâlnirea s-a încheiat.
Mai staþi un minut! Un minut?
Puteþi redeschide subiectul mâine.
Bine, Cãpetenie...
eºti ultima noastrã ºansã. Ce zici?
Ridicã mâna.
Asta e tot ce vreau de la tine azi.
Ridicã mâna o singurã datã.
Aratã-i cã poþi.
Aratã-i cã eºti în stare s-o faci.
Ridicã mâna. Toþi bãieþii le-au ridicat.
Ridicã mâna, Cãpetenie. Vrei?
Trebuie sã fie aici ºi un om care nu-i complet dement!
Mac?
Cãpetenie!
Sorã Ratched, priveºte!
Cãpetenia a ridicat mâna.
Cãpetenia a ridicat mâna. A votat.
Vrei sã dai drumul la televizor?
Cãpetenia a ridicat mâna.
A votat. Acum...
vrei sã dai drumul la televizor?
D-le McMurphy...
întâlnirea se încheiase, la fel ºi votul.
Dar am câºtigat cu zece la opt. Cãpetenia a ridicat mâna. Uite!
Nu, d-le McMurphy.
Când întâlnirea se încheiase, rezultatul era de nouã la nouã.
Nu poþi sã spui aºa ceva!
Nu spune asta!
O sã mã iei cu regulile, dupã ce votul...
Cãpetenia a votat. A fost zece la nouã.
Vreau sã deschideþi televizorul. Acum!
Cheswick.
- Vreau sã mã uit la televizor. - Nu, ai de lucru.
Koufax.
Koufax loveºte. Mingea zboarã.
Se duce pe mijloc, ajunge la bazã.
Richardson trece de prima bazã, fuge spre a doua.
Mingea e departe, în centru.
Davidson o intercepteazã.
Aruncã. Richardson a trecut de prima.
Se aruncã ºi ajunge. Reuºeºte o dublã.
A ajuns. Richardson e la a doua bazã.
Koufax are probleme. Probleme uriaºe!
Iatã-l pe Tresh. El e la bãtaie.
Tresh e atent. Koufax...
Primeºte semnalul de la Roseboro. Îºi ia avânt...
N-o atinge. Mingea lui Koufax zboarã ca o torpilã.
Iatã a doua aruncare.
Tresh loveºte! Mingea se duce departe, în stânga.
Se duce! A ieºit din teren!
Sã-mi dea cineva un crenvurºt, pânã nu mor.
Urmeazã marele Mickey Mantle. Aruncã!
Mantle loveºte!
A înscris!
Domnilor, încetaþi!
Încetaþi imediat.
Îþi place aici?
Sora aia imbecilã!
Ce vrei sã spui?
Nu e cinstitã.
D-ra Ratched e una dintre cele mai apreciate asistente din aceastã instituþie.
Nu vreau sã vã stric ºedinþa...
dar e o târâturã, nu, doctore?
Cum adicã?
Îi place sã triºeze, înþelegeþi?
Sã ºtii cã te-am studiat...
în ultimele patru sãptãmâni...
ºi nu am gãsit nici o dovadã a unei boli mintale.
Cred cã încerci sã ne pãcãleºti.
Ce vrei sã fac?
Înþelegi? Asta e?
Aºa par suficient de nebun?
Vrei sã mã uºurez pe podea? Iisuse!
ªtii zicala aia, "Piatra care se rostogoleºte nu prinde muºchi"?
Da.
Ce înseamnã asta pentru tine?
E la fel cu "Nu-þi spãla rufele în public".
Nu înþeleg ce vrei sã spui.
Sunt mai deºtept decât el, nu?
Asta a însemnat întotdeauna...
cã, dacã un lucru se miºcã, e greu sã se prindã ceva de el.
Ce pãrere ai despre ce s-a întâmplat ieri?
Îþi vine sã omori pe cineva. Pricepi?
Mai aveþi întrebãri, domnilor?
Eu nu, dar poate mai ai tu.
Ai vreo întrebare, d-le McMurphy?
Unde crezi cã stã fata?
Cãpetenie, vino cu mine.
Le arãtãm noi cine e nebun.
Stai.
Opreºte-te aici.
Prinde-te de gard.
Apucã-l de aici.
De aici. Cu putere!
Cu putere, aºa.
Asta e.
Ridicã-te!
Asta e.
L-ai prins?
Împinge!
Hai, Bob!
Unde te duci?
Nu respira înspre mine, Treflã. Mergi mai departe.
Hai, bãieþi! Mai repede!
Ce naiba se întâmplã?
Staþi puþin!
Atenþie!
Vedeþi ce uºor e?
Bãieþi.
Ea e Candy.
Candy, ei sunt bãieþii.
Toþi sunteþi nebuni?
Sã mergem! Aici jos.
- Nu e minunat? - Jos.
Nici o problemã.
Aici.
Nu vrem sã întârziem în prima zi de libertate.
CURSE SPECIALE
Salut!
Haide! De ce aþi rãmas acolo?
Urcaþi la bord! Dã-le astea.
Staþi puþin! Ce naiba se petrece aici?
Ce cãutaþi pe vasul ãsta?
Mergem la pescuit.
Nu mergeþi la nici un pescuit.
Nu cu vasul ãsta. N-o sã pescuiþi de pe el.
Ba da. Vorbeºte cu cãpitanul Block.
- Cãpitanul Block? - Exact.
Cine sunteþi?
Suntem de la...
Institutul pentru Boli Mintale.
Ei sunt dr. Cheswick...
dr. Taber, dr. Fredrickson...
dr. Scanlon.
Celebrul dr. Scanlon.
Dl. Harding, dr. Bibbit...
dr. Martini ºi...
dr. Sefelt.
ªi tu? Tu cine eºti?
Sunt dr. McMurphy. R.P. McMurphy.
Stai... Stai o clipã.
Nu înþelegeþi. Am închiriat vasul.
Mergem la pescuit.
Asta e tot.
Mai bine renunþã acum.
O sã te bage iar la puºcãrie.
Ba nu. Suntem nebuni!
O sã ne ducã înapoi la spital.
Von Sefelt, desfã funia de la pupa.
Tabes, tu eºti la prora.
Asta?
Aia! Cea de la picioarele tale.
Urcã înapoi! Iisuse!
Tabes!
Cheswick, vino încoace repede!
Am înþeles. Adicã, da, Mac!
Uºurel, Charlie. Ai mai condus aºa ceva?
- Sã conduc... - Da.
Nu, Mac.
E foarte distractiv.
Vino încoace. Pune mâinile pe cârmã.
- Pune mâinile. - N-am mai...
Pune mâinile pe cârmã, ca sã nu cazi. Bine.
Þine-o stabilã, aºa.
- Stabilã? - Da.
Acum, mergi drept.
- Drept ca sãgeata. - Drept, Mac?
- Drept. Aºa e bine. - Dar, Mac...
Mac, nu e prea stabilã.
- Unde mergem? - Drept înainte.
Dã-i bãtaie!
Asta e momeala.
Peºtiºori mici.
Peºti morþi.
Exact.
Ce facem cu peºtiºorii ãºtia?
- Prindem peºti mari. - Exact, d-le Martini.
ªi cârlige.
Cârlige.
Þineþi-vã bine cârligele...
pentru cã agãþãm peºtii.
Tabes.
Ia un peºte.
Pentru tine, Martini.
Fiecare are câte un peºte.
De ce râzi?
Nu eºti idiot, nu?
Nu eºti dement, bãiete, eºti pescar.
Luaþi cârligul.
L-aþi luat?
Luaþi-l...
ºi...
împingeþi-l pânã la capãt.
Aºa.
Stai puþin. Bagã-l prin ochi.
- Pe aici. - În ochi?
Nu-þi face griji, Martini, e mort.
Iisuse, bagã-i-l prin ochi!
Asta e.
Împinge-l pânã la capãt. Gata. Ai reuºit.
ªi acum trage-l. Ai înþeles?
Îl înfãºori în jurul lui. Tragi asta, ca sã facã o buclã.
E foarte bine.
Foarte bine, d-le Fredrickson!
Bunã treaba cu ochiul.
Foarte bunã.
Drãcuºorul ãla nici n-o sã simtã înþepãtura, nu?
Ticãlosul o sã muºte direct din tine, nu?
Ai pãr foarte frumos.
Mulþumesc.
ªi ai...
ochi frumoºi.
Mulþumesc.
Ce e, Billy? Nu-þi plac peºtii?
Ba da.
Veniþi cu mine.
O sã vã dau fiecãruia câte o undiþã.
Bine.
Poftim undiþele.
Uitaþi-vã bine la vârful lor. Dacã muºcã ceva, îmi spuneþi.
E clar?
Hai, Candy! Vedeþi-vã de pescuit!
Nu mã chemaþi decât dacã e unul mare...
ºi nu vã descurcaþi.
Pescuiþi acolo!
Aºa.
Unde e toatã lumea?
Cheswick! Fir-ar sã fie, þi-am spus...
sã navighezi drept!
Peºte! Ajutor!
A prins un peºte. Þine-l! Stai puþin, Tabes! L-am prins.
Cheswick, du-te înapoi! Treci în faþã.
Tabes, l-am prins!
Ridicã-te, îl trag eu.
Jigodia se duce încolo. Sus!
L-am prins.
L-am prins! Dã-mi-l!
Harding, eu sunt cãpitanul.
Taci!
A spus sã merg drept ca o sãgeatã.
Nu mergi drept, mergi...
Merg suficient de drept. Chessy, terminã!
- E treaba mea. - Terminã, Chessy!
Nu, nenorocitule!
Bine, Martini.
Gata, luaþi-l!
Luaþi-l!
Asta e! Trageþi-i, bãieþi!
Nenorociþilor!
Mergi drept!
Ia-o pe aici!
Acasã, în siguranþã. N-am pierdut nici un nebun.
E mai bine decât la bowling, nu?
L-am prins, uite!
O sã patruleze pe aici jumãtate de an, cãutând cadavre.
Cred cã e periculos.
Nu e nebun...
dar e periculos.
Nu crezi cã e nebun?
Nu e nebun.
Dr. Songee?
Nu cred cã e psihotic.
Dar totuºi e bolnav.
- Credeþi cã e periculos? - Sunt sigur.
John, ce vrei sã facem cu el?
Cred cã ne-am fãcut datoria.
Aº vrea sã-l trimitem înapoi la colonia de reeducare.
Ai pe cineva...
în echipa ta care ar putea...
sã discute cu el? Sã-l înþeleagã?
Sã-l ajute în unele probleme?
E ciudat cã s-a apropiat cel mai mult...
de cea pe care o place cel mai puþin.
De tine, Mildred.
Domnilor, în opinia mea, dacã-l trimitem la Pendleton sau...
la Deranjaþi Mintal...
nu facem decât sã pasãm problemele noastre altcuiva.
Nu vrem sã facem aºa ceva.
Aº vrea sã rãmânã în salonul ãsta.
Cred cã-l putem ajuta.
Cãpetenie, vino!
Vino cu mine!
Cãpetenie, aici e locul.
Ãsta e locul. Îþi aminteºti?
Ridicã mâinile, în coº.
Aºa. Ridicã mâinile.
Bravo! Hai sã jucãm baschet, nebunilor! Haide!
Sã înceapã jocul, demenþilor! Sã ne miºcãm pe teren.
Mac, pauzã!
Ai ºase oameni pe teren.
Harding, ieºi din joc.
De ce eu?
Pentru cã eu sunt antrenorul. Te bag mai târziu.
Nu am încredere în tine.
Ies eu.
Bravo, Billy. Te bag înapoi imediat, bine?
Sã jucãm. Harding, fugi încolo.
Martini, înapoi.
Sunt liber! Ce faci?
Ai aruncat mingea în gard!
Iisuse, ai dat cu ea de gard!
Nu e nimeni acolo. Jucãm baschet aici.
Concentraþi-vã la meci. Apãrarea, nimeni nu face nimic acolo.
- Pentru numele lui Dumnezeu! - Sunt liber!
Harding, dã-o înapoi. La mine, Harding! Aici.
Sunt liber. Dã-mi mingea!
- Nu mai dribla! - Am prins-o.
Aici, Harding!
Iisuse Christoase! Sunt...
- Erai þinut. - Eram liber!
Dã-mi mingea! Înscriu de peste...
Eram liber. Dã-mi mingea.
- Erai þinut. - Nu eram þinut. Sã vinã cineva înapoi.
Dã-mi-o mie!
Cãpetenie! Aºa, bag-o în coº!
Treci acolo!
Fugi, Cãpetenie! Bine!
Înconjoarã!
Nu, nu. Treci acolo, Cãpetenie!
Mingea e în joc!
- Ce porcãrie! - Mingea e în joc.
Dã-o naibii! Eºti nebun.
Nu se pune. Mingea nu e în joc.
Hai, Cãpetenie! Înscrie!
Ce echipã!
McMurphy, pleacã de la margine.
- Hai, miºcã! - Fir-ar sã fie!
Repede! Haide!
Haide!
Ne vedem afarã. Ai înþeles?
Pânã ieºi tu de aici...
o sã fii prea bãtrân ca sã þi se mai scoale.
ªaizeci ºi opt de zile, amice.
ªaizeci ºi opt de zile.
Ce tot spui acolo, 68 de zile!
Atâta fãceai la puºcãrie, fraiere.
Tot nu-þi dai seama unde eºti?
Unde sunt, Washington?
Eºti cu noi, dragule.
ªi o sã rãmâi cu noi, pânã-þi dãm drumul.
Ai ceva de spus grupului, d-le McMurphy?
Aº vrea sã ºtiu de ce nu mi-a spus nimeni cã dv...
d-rã Ratched...
ºi doctorii mã puteþi þine aici pânã când vã vine cheful sã-mi daþi drumul.
Asta vreau sã ºtiu.
Randall, e un început bun.
Vrea cineva sã-i rãspundã d-lui McMurphy?
La ce sã rãspundã?
M-ai auzit, Harding.
M-ai lãsat sã o chinui pe sora Ratched...
ºtiind cât am de pierdut, dar nu mi-ai spus nimic.
Mac, stai o clipã.
Stai puþin, nu ºtiam cât de mult...
- Rahat! - Stai puþin. Ascultã.
Uite...
Eu am venit voluntar. Nu sunt internat.
Nu sunt obligat sã stau aici. Pot sã mã duc acasã oricând.
Poþi sã te duci acasã oricând?
- Da. - Minþi!
Minte, nu?
Nu, Randall, ãsta e adevãrul.
De fapt, puþini dintre cei de aici sunt internaþi forþat.
Ar fi dl. Bromden.
Dl. Taber.
O parte din bolnavii cronici ºi tu.
Cheswick?
Ai venit voluntar?
Scanlon?
Billy, tu trebuie sã fi fost internat, nu?
Nu, nu.
Eºti doar un puºti!
Ce cauþi aici? Ar trebui sã fii într-o decapotabilã...
agãþând femei, cãutând pãsãrici.
Ce cauþi aici, în numele lui Dumnezeu?
Ce e aºa de amuzant?
Vã plângeþi toatã ziua cã nu puteþi...
sã suferiþi locul ãsta, dar n-aveþi curajul sã plecaþi?
Vã credeþi nebuni, cumva?
Ei bine, nu sunteþi!
Nu sunteþi mai nebuni decât orice om obiºnuit de pe stradã.
Asta e.
Iisuse Christoase, nu-mi vine sã cred!
Ai fãcut niºte observaþii foarte interesante, Randall.
Sunt sigur cã cineva ar dori sã le comenteze.
D-le Scanlon?
Vreau sã ºtiu de ce dormitorul e încuiat ziua ºi în weekend-uri.
Vreau sã ºtiu ce e cu þigãrile noastre.
Îmi daþi þigãrile, d-rã Ratched?
Ia loc, d-le Cheswick, ºi aºteaptã-þi rândul.
Hai, stai jos!
O sã vã rãspund la întrebarea legatã de dormitor, d-le Scanlon.
ªtiþi foarte bine...
cã, dacã am lãsa uºa deschisã, v-aþi culca la loc dupã micul dejun.
Nu am dreptate?
ªi ce?
Îmi daþi þigãrile, d-rã Ratched, vã rog?
Lasã þigãrile, Cheswick.
Þigãrile nu conteazã. Stai jos!
Ce Dumnezeu?
Þigãri!
D-le Scanlon, am discutat de mai multe ori...
cã timpul petrecut alãturi de alþii are valoare terapeuticã.
Timpul petrecut meditând de unul singur întãreºte sentimentul de izolare.
Vã amintiþi, nu?
Vreþi sã spuneþi...
cã nu e bine sã fii singur?
D-rã Ratched?
D-le Cheswick, stai jos!
- Vreau sã ºtiu... - Stai jos, d-le Cheswick.
Vreau sã...
Dã-i o þigarã, Harding.
E ultima.
E o minciunã sfruntatã. De ce nu-i dai o þigarã?
Aici nu e salon de binefacere.
Haide!
Nu vreau þigãrile lui.
ªi nici ale lui sau ale lui...
sau ale lui, sau ale lui...
Nici mãcar pe ale tale.
Ai înþeles?
Vreau þigãrile mele, d-rã Ratched!
Vreau þigãrile mele!
Le vreau pe ale mele!
Ce îþi dã dreptul...
sã ne strângi þigãrile pe biroul tãu...
ºi sã ne dai un pachet doar când ai chef?
- D-rã Ratched! - D-le Harding!
Îmi cer scuze.
- M-aþi surprins. - Mi-am pierdut calmul. Scuze.
Îmi pare rãu, n-am vrut...
Îmi pare foarte rãu. Am uitat.
N-am vrut. Îmi pare foarte rãu. Am uitat.
E în regulã.
D-rã Ratched!
Da, d-le Cheswick?
V-am întrebat ceva.
V-am auzit, d-le Cheswick...
ºi o sã vã rãspund imediat ce o sã vã calmaþi.
V-aþi calmat, d-le Cheswick?
- Sunt calm. - Bine.
Dupã cum ºtiþi, dl. McMurphy...
organizase un mic cazinou în sala de baie.
Majoritatea aþi pierdut þigãrile în favoarea d-lui McMurphy...
ca sã nu mai vorbesc ºi de o sumã frumuºicã.
De aceea...
accesul în sala de baie v-a fost suspendat...
ºi þigãrile au fost raþionalizate.
D-le Martini?
Cum o sã ne câºtigãm banii înapoi?
N-o sã vã câºtigaþi banii, d-le Martini.
S-a terminat.
Dacã v-aþi fi supus regulilor de la început...
nu aþi fi pierdut banii.
Luaþi loc, domnilor! Staþi jos!
Reguli?
Fac ceva pe regulile tale, d-rã Ratched!
Stai jos.
Vreau sã aflu ceva imediat!
- Nu sunt copil mic! - Stai jos!
O sã ascundeþi þigãrile de mine ca pe prãjituri?
Vreau sã se ia mãsuri! Nu, Mac?
Ba da. Stai jos.
Nu vreau!
Vreau sã se ia mãsuri!
- Stai jos! - Vreau sã se ia mãsuri!
Vreau sã se ia mãsuri!
- Poftim! - Vreau sã se ia mãsuri!
Fir-ar sã fie, Cheswick, poftim!
Calmeazã-te!
De ce nu-l laºi în pace, Washington? O sã-ºi revinã.
Urgenþã 34-B.
Îþi rup mâna.
Las-o baltã, Mac. S-a terminat!
Warren!
Dã-te, te rog! Avem nevoie de scaun.
Du-te acolo.
Vãd cã dl. Bromden s-a întors. Bine.
- Ce faceþi, d-le McMurphy? - Foarte bine.
ªtiu cã n-aþi greºit cu nimic. Staþi jos.
Nu vã facem nimic. Aºezaþi-vã.
Aºa.
Sorã, dumnealui e dl. Cheswick. E puþin supãrat.
Bine. Mulþumesc mult.
- O sã fie bine, d-le Cheswick. - Da.
Nu-i scãpaþi din ochi pe ãºtia trei.
Vreþi sã luaþi astea, domnilor?
Nu vã aude.
Liniºteºte-te, Ches, bine?
D-le Cheswick, puteþi sã veniþi cu mine?
D-le Cheswick?
- Nu! - Nu vã face nimeni nici un rãu.
- Nu! - O sã fie în regulã.
Nu vã face nimeni nimic.
Lãsaþi-mã în pace!
- Liniºteºte-te. Haide! - Nu! Mac!
Mac!
Nu!
Haide.
- Hai. - Nu!
N-am fãcut nimic!
Mac!
- Vino! - Nu vreau sã merg.
Vrei gumã?
Mulþumesc.
E Juicy Fruit.
Eºti un ticãlos ºiret, Cãpetenie.
Mã ºi auzi?
Sigur cã da.
Sã fiu al naibii!
ªi toatã lumea te crede surdo-mut.
Iisuse Christoase!
I-ai pãcãlit, Cãpetenie.
I-ai pãcãlit pe toþi.
La naiba!
Ce cãutãm noi aici?
Ce facem noi doi în nenorocirea asta?
Hai sã plecãm.
Sã o ºtergem.
În Canada?
În Canada.
O sã ajungem acolo înainte sã-ºi dea seama tembelii ce s-a întâmplat.
Ascultã-l pe Randall.
D-le McMurphy?
Vã rog, urmaþi-mã.
Noi doi, Cãpetenie.
Pauzã de þigarã, bãieþi. Încet.
Mã descurc ºi singur.
Ridicã-te, te rog!
- Cu plãcere. - Bravo!
S-ar putea sã am fluide în bocanci, înþelegeþi?
O micã scurgere.
Aprindeþi lumina ºi...
trimiteþi mostra sorei Ratched.
Scuipã guma.
N-o sã te doarã ºi o sã terminãm imediat.
- Ce e asta? - Conductor.
Ajunge o picãturã.
Nu, d-le Jackson?
Deschide gura.
- Ce e asta? - Ca sã nu-þi muºti limba.
Strânge dinþii.
Aºa. Strânge bine.
Muºcã din ea.
Sunteþi gata?
Începem.
Inspiraþi adânc.
Foarte bine.
Domnilor, aº vrea sã încep eu azi. N-o sã dureze prea mult.
Jim?
Mi s-a atras atenþia...
cã i-ai dat medicamentele tale d-lui Fredrickson.
E adevãrat?
Nu, doamnã.
Jim?
I-ai dat medicamentele tale d-lui Fredrickson...
sau nu?
Ce ziceþi, idioþilor, alienaþilor, dezaxaþilor?
Sã-l aplaudãm pe Taurul Randall, întors la luptã. Frumoasã cãmaºã, Cheseroo.
Uite ce feþe aveþi!
Uitaþi-vã la voi!
Brigada tâmpiþilor, zãnaticilor!
Liga dezaxaþilor e în formaþie.
Ce mai faceþi, sorã Ratched? Mã bucur cã m-am întors.
ªi noi ne bucurãm, Randall.
Mulþumesc.
Vreþi sã vã odihniþi azi sau vã alãturaþi grupului?
Aº vrea sã mã alãtur grupului.
Mi-ar plãcea...
Mã alãtur grupului cu mândrie, Mildred.
Cum mai merge, Mac?
Perfect, Billy, absolut perfect.
Au bãgat în mine câte 10.000 de waþi zilnic ºi sunt...
super încins.
Urmãtoarea mea femeie o sã se aprindã ca un joc mecanic...
ºi o sã scoatã din ea dolari de argint!
Amuzantã idee, Randall...
dar când ai venit aici vorbeam cu Jim.
Are probleme cu medicamentele...
ºi vrem sã reluãm discuþia.
Nici o problemã, sorã Ratched, sunt...
blând precum un cãþeluº.
Continuaþi. Mulþumesc.
Administraþia avea speranþe, dar era atentã vineri la reacþia sa...
privind posibila deschidere a Zidului Berlinului...
în timpul sãrbãtorilor de Crãciun.
Noapte bunã, domnilor. Ne vedem mâine dimineaþã.
Iubito, sunt Mac.
Rãmâne pe disearã.
Nu-þi face griji.
Nu-þi face griji. Adu o maºinã.
Nu-mi pasã, iubito. Furã, dacã e nevoie.
Trebuie sã închid!
Nu uita sã aduci ceva de bãut.
Bine. Pa!
Cãpetenie, eu nu mai suport.
Trebuie sã fug de aici.
Nu pot, pur ºi simplu.
E mai uºor decât crezi.
Pentru tine, poate. Eºti mai mare decât mine.
Dar tu eºti mare cât un copac.
Tata era cu adevãrat mare.
Îi plãcea asta.
De aceea, toatã lumea îl provoca.
Ultima oarã când l-am vãzut pe tata, era mort de beat.
De fiecare datã când ducea sticla la gurã...
nu sugea el din ea.
Bãutura sugea viaþa din el, pânã când a ajuns...
chircit ºi gãlbejit, de nici câinii nu-l mai recunoºteau.
L-au omorât?
Nu spun cã ei l-au omorât.
Dar l-au chinuit, cum te-au chinuit ºi pe tine.
Ele sunt, Cãpetenie.
Ele sunt. Au venit.
Aici. Asta e!
McMurphy, lasã rugãciunile...
ºi treci la culcare. Ai înþeles?
Rugãciunile mele au primit rãspuns, Turkle.
Vino sã vezi.
Accepþi 20$...
ca sã îngenunchezi ºi sã te rogi, Turkle?
Nu mã atrage ideea.
- Nu? - Nu mã intereseazã.
Asta nu e tot.
O sã aducã vreo douã sticle cu ele ºi...
Te apropii, frate. Te apropii, dar...
n-o sã-mi ofere doar bãuturã, nu?
- Înþelegi? - Sigur cã da.
- Înþeleg. - Pricepi ce vreau sã zic?
Da, am înþeles.
- Cum zici tu. - Sunt în genunchi.
- Bine.
Le las sã intre.
- Stai sã te ajut. - Mulþumesc.
- Bunã. - Doamnelor!
Mulþumesc. Asta e pentru dv., d-le Turkle.
- Bunã! Ajutã-mã. - Ce mai faci?
Te ajut cu cea mai mare plãcere.
Mai încet.
- Mi-am rupt pantalonii. - Mai încet!
- Dã-mi mie totul. - Mai încet!
Parcã ar fi liceul meu.
Ãsta e al meu!
- Scaunul de frizer. - Ia-l!
E al meu!
Ia-l, iubito.
Fii atentã la cãzile astea!
Îmi place locul ãsta.
Pot sã fac o baie?
Sigur cã da.
Doar sã nu te îneci.
ªtii...
Rose a fost cãsãtoritã cu un maniac din Beaverton odatã.
Serios?
Care era problema?
Nici una, dar îmi punea mereu broaºte în sutien.
Foarte interesant.
Rose e interesatã de spitale ºi de facilitãþile lor.
- Da? - Da, eºti.
- O duc pe d-ra Candy... - Unde te duci?
O duc pe Candy la plimbare.
Am înþeles.
- Sã nu faceþi prea mult zgomot. - N-o sã auzi nici un sunet.
Vino încoace, iubito!
Las-o încolo pe Candy. Stai jos ºi relaxeazã-te.
Trezirea, bãieþi!
Trezirea!
E timpul pentru medicamente.
Spiritele nopþii sunt aici.
Sunt Randall, îmi iau adio...
ºi vã droghez, împreunã cu îngerul nopþii, Candy.
Da, d-le Martini, iepuraºul de Paºti existã.
Alãturaþi-vã d-lui McMurphy...
în salonul directorilor, vã rog.
Ocoliþi.
O sã fie nemaipomenit.
Vrei o gurã, Charles?
Nici o problemã!
E clubul oamenilor fabuloºi ºi fantastici...
- Ce naiba se petrece? - D-le Turkle.
Ce drãcia dracului!
McMurphy, ce faci? Vrei sã fiu dat afarã?
Treci încoace! Haide!
E doar o petrecere.
Petrecere, pe naiba! Aici nu e club de noapte, ci spital.
E slujba mea la mijloc. Nu-mi pasã, e slujba mea!
Rahat! Supraveghetorul!
Miºcaþi-vã înapoi!
Hai, duceþi-vã acolo!
Unde e cretinul ãla mut? E înãuntru?
Bine. Hai!
D-le Turkle?
Unde naiba e? De ce nu rãspunde?
ªi-o freacã pe undeva.
Nimeni nu o freacã nicãieri, imbecilule!
Turkle, ce naiba faci aici? Du-te ºi vorbeºte cu ea.
Fac exact ce faci ºi tu, mã ascund!
Da, doamnã?
E totul în regulã, d-le Turkle?
Totul e perfect, doamnã.
E perfect.
Cine e acolo?
Nimeni.
Te rog, deschide uºa.
Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze, doamnã, dar...
bãrbaþii se simt tare singuri noaptea.
Înþelegeþi ce vreau sã zic, nu?
Înþelegeþi? Sunt sigur cã da.
Vreau ca femeia sã plece din salon imediat.
Da, doamnã.
- Iisuse! - D-le Turkle, a plecat?
Rahat! ªi eu o sã zbor...
aºa cã miºcaþi-vã înapoi la culcare!
Hai, cãraþi-vã!
- ªtiu cã avem probleme. - Sã mergem!
Tu cu fundul tãu. Du-i de aici!
Haide!
- Candy? - Hai, Candy!
Iisuse Christoase!
D-le Turkle, îmi pare rãu.
Spune-le prietenilor mei sã nu mai calce pe aici.
- Afarã! - Îmi pare foarte rãu.
Ce...
Ce naiba? Afarã!
Te rog, pleacã, o sã-mi pierd slujba! E vina ta. Ai înþeles?
Afarã!
Pleacã de aici, idiotule!
Dã-o în mã-sa!
Somn uºor, ºapte pãduchi laþi pe un picior.
Direct de la departamentul de ºocuri. O am...
O am din dulapul lui Ratched.
Poftim! Uºurel.
N-o înghiþi pe toatã odatã.
Sã mai încercãm ºi aici. Poftim!
Haide!
Trebuie s-o fac, Cãpetenie!
Mac, ce se întâmplã?
Dale...
Lord Randall se retrage.
Fredrickson.
Jimmy.
Nu-þi iei la revedere de la mine?
Ba da, bineînþeles, Charles.
Mulþumesc, Mac.
Mulþumesc.
N-o sã te uit niciodatã.
Liniºteºte-te, Charles.
Billy, ce s-a întâmplat?
Billy, ce Dumnezeu?
Ce e?
O sã-mi fie dor de tine...
foarte mult, Mac.
De ce nu vii cu noi, atunci?
Crezi cã nu vreau?
Hai, atunci, sã mergem!
Nu e aºa de uºor.
Nu sunt pregãtit.
Uite cum facem...
Când ajung în Canada, o sã-þi scriu o vedere...
ºi o sã-þi trec adresa mea pe ea.
Aºa, când vei fi pregãtit, o sã...
ºtii unde sã vii.
Ce zici?
Ea merge cu tine?
Candy?
Da, o sã fie acolo când ajungi. Vine cu noi.
O sã te însori cu ea?
Nu, suntem doar buni prieteni.
De ce?
Aºa.
Nu mã lua cu "aºa". Ce e?
E prea târziu.
Vrei o întâlnire cu ea?
Iisuse, nebun sã fiu, dacã mai stau în spitalul ãsta de sãriþi.
O întâlnire?
Trebuie sã fie una scurtã.
Nu acum!
Nu acum?
Când, atunci?
Când o sã am un weekend liber.
Acum eºti ocupat?
Ai ceva de fãcut acum?
- Ai ceva de fãcut? - Nu.
Bine, atunci nu-mi spune cã atunci când vei fi pregãtit.
- Eºti pregãtit. - Nu.
Candy, vino încoace o clipã.
Þi-l prezint pe celebrul Billy.
Aduceþi-l!
Scoateþi-l de acolo.
Vreau sã-l iei pe Billy...
Trebuie sã faci o singurã chestie mãruntã.
- E drãguþ puºtiul, nu? - Da.
Gândeºte-te mereu la mine.
Uite-l.
Billy Trefla!
Pun pariu pe 25$...
cã o sã o faci praf pe femeia asta.
Candy, draga mea...
te iubesc.
Dã-i bãtaie!
Uºurel! Înapoi!
Nu, o sã vã arãt trucuri cu cãrþi.
Încã n-aþi vãzut pachetul spaniol.
Tortura e cu 40% mai puternicã.
O sã vã ofer acest pachet de cãrþi de joc.
N-o sã dureze prea mult, Rose, pricepi?
Când ajungem în Canada...
Fugi de aici!
- Bunã dimineaþa, d-rã Ratched. - Bunã dimineaþa.
D-le Warren...
închideþi fereastra ºi grãtarul.
Bine.
D-le Miller, conduceþi-o pe femeie afarã din spital.
Cu plãcere.
Sã mergem, doamnã.
- Te duci acasã. - Unde?
Ia-o, Scanlon.
Te duci acasã.
- D-le Washington? - Da.
Ai grijã sã nu lipseascã nimeni.
Bine.
- Mac? - Hai, Scanlon!
Toatã lumea afarã! Miºcaþi-vã!
Haide!
Martini, miºcã-þi fundul! Sus!
Miºcã-þi hoitul!
Ce naiba se petrece aici? Afarã!
D-rã Ratched?
Ce faceþi?
Unde vã duceþi? Treceþi înapoi!
Hai! Miºcaþi-vã!
Taber, sus! Hai!
Am spus sus!
Treceþi înapoi!
Vino încoace ºi aduceþi-l ºi pe Dracula cu voi.
Repede!
Rãmâi acolo, Bancini!
- D-rã Ratched? - Da.
Se pare cã lipseºte Billy.
Billy?
- Mulþumesc, d-le Washington. - Cu plãcere.
Billy Bibbit a pãrãsit spitalul, domnilor?
Vreau sã-mi rãspundeþi!
A pãrãsit spitalul?
- D-le Washington? - Da.
D-rã Pilbow, verificaþi toate camerele.
- D-le Warren? - Da.
Începe cu sala de baie.
D-le Martini?
Îmi daþi boneta?
Boneta mea!
E acolo.
Mulþumesc.
D-rã Ratched.
Pot sã vã explic totul.
Te rog, Billy.
Explicã totul.
Totul?
Nu-þi e ruºine?
Nu.
Billy, mã îngrijoreazã...
felul în care mama ta o sã primeascã vestea.
Nu...
trebuie sã-i spuneþi.
Nu trebuie sã-i spun?
Eu ºi mama ta suntem prietene vechi, ºtii asta.
Vã rog, nu-i...
spuneþi mamei.
Nu crezi cã ar fi trebuit sã te gândeºti la asta înainte sã duci femeia...
în camera aceea?
Nu.
Nu am dus-o eu.
Adicã ea te-a târât acolo cu forþa?
Da.
Toþi m-au forþat.
Toþi? Cine anume?
Spune-mi cine!
McMurphy.
D-rã Ratched...
vã rog, nu-i...
spuneþi mamei.
Ai grijã ca oamenii sã fie spãlaþi ºi pregãtiþi de treabã.
D-rã Ratched, vã rog...
- D-le Washington? - Da.
- Du-l pe Billy în biroul doctorului Spivey. - Nu.
Stai cu el pânã soseºte doctorul.
Miºcã! Hai, Martini!
Pe aici. Vã rog, domnilor!
Haide! Hai, bãieþi. Ce e?
Sã mergem!
Ce naiba faceþi?
McMurphy, ce mama naibii faci?
Washington, în camera de zi! Imediat!
Lasã cheile jos ºi nimeni n-o sã pãþeascã nimic.
Dã-te de lângã fereastrã ºi ia Cãpetenia cu tine.
Haide!
Faceþi loc!
La o parte, McMurphy!
La o parte!
Ia oamenii ãºtia de aici.
Billy!
Daþi-vã din uºã!
Toatã lumea afarã!
Hai, fir-ar sã fie!
Calmaþi-vã!
Cel mai bine ar fi sã ne întoarcem la treburile noastre.
Bine?
Nu! Mac!
Mac! Nu!
Jocurile sunt fãcute.
Una pentru Tabes, Chessy, Martini ºi pentru bancã.
Un patru pentru Tabes, ºase, nouã...
ºi zece pentru bancã.
Nouã?
Ce zici, Tabes?
Câte zece cenþi.
Nu? Rãmâi cu ce ai?
- Rãmâne cu ce are. - Rãmâne cu un patru.
Chessy încearcã sã ne batã.
Ce înseamnã asta?
Cã mai vrea o carte. O mare damã!
Cred cã te-ai ars.
M-am pãcãlit, nu m-am ars.
- Întoarce-le. - Pãcãlit.
ªi plânge.
Dã-mi.
Cred cã ai pierdut.
- ªtiu cã ai pierdut. - Rahat.
E un trei. Rahat.
D-le Sefelt?
A mers totul cum trebuie?
Foarte frumos.
Te simþi mai bine acum, nu?
Da, doamnã.
Un doiar pentru bancã.
Taie-le. Mai sus.
McMurphy a fugit.
McMurphy a evadat.
Îl duceau prin tunel.
A bãtut doi asistenþi ºi a evadat.
McMurphy e sus.
Nu, nu!
Jim, îþi spun eu, McMurphy e sus...
ºi e cuminte ca un mieluºel.
Serios?
De unde ºtii?
Mi-a spus Jack Dunphy.
Jack Dunphy e un mincinos!
Da!
Spuneau cã ai evadat.
ªtiam eu cã n-ai fi plecat fãrã mine.
Te aºteptam.
Acum, putem fugi, Mac.
Mã simt mare cât un munte.
Nu!
Nu plec fãrã tine, Mac.
Nu te-aº pãrãsi aici în halul ãsta.
Vii cu mine.
Haide!